het werk gaat doorthe work continues

Nachtdiensten draaien, Kerst vieren, eten maken... tussen alle bedrijven door werk ik nog aan de boeken voor m'n opdracht.
Working night shifts, celebrating Christmas, coocking meals... meanwhile I'm working on my commission books.

Het kapitaalband ligt klaar en kan op maat geknipt en opgeplakt worden.
The headband is ready to be cut and glued on.

En zo ziet zo'n boekblok er dan uit. Klaar om in de band gezet te worden. Vandaar de naam bandzetter voor dit soort boeken.
This is what a finished bookblock looks like. Ready to be bound in a case or hardcover i.e. casebound or hardcover book. (Not really sure if the terms are correct in English...)

Voordat het boekblok in de band gezet kan worden moet die natuurlijk eerst nog gemaakt worden. Als eerste heb ik alle grijsbord voor de platten (voor- en achterkant) en rug op maat gesneden. Ook het kraftpapier gesneden. Dat dient als hulp om alles haaks te houden, maar het zorgt ook voor versteviging van de kneep (het scharniergedeelte).
You only can glue those blocks into the covers when the covers are ready. That's the next step. First I cut all the bookbinders board for the front, back and spine to size. The kraftpaper is cut too, it will help me to make square cases, it also makes the cover stronger at the hinges.

Om een of andere reden vind ik dat dit soort boeken haaks moet zijn...
For one reason or another I think these kind of books need to be square...

Echt haaks...
Really square...

Het zou wat simpeler kunnen, natuurlijk, maar ik kan het niet helpen...
Of course, I could make less of a hassle, but it's stronger than me...



Als straks alle teveel aan kraftpapier er af gescheurd is, is het grijsbord klaar om bekleed te worden met het omslagpapier.
When I finish tearing of all extra kraftpaper the board will be ready to be covered with the decorative paper.

Eerdere berichten over dit project vind je hier en hier
Previous posts on this project can be found here and here.

...en het boekje gaat naar......and the booklet goes to...

Anne van Anne's Cards!

Anne wil je voor Nieuwjaar via e-mail contact met me opnemen? Dan kunnen we even doorpraten wat ik voor je maak :) Mailadres staat in mijn profiel.

En wat heb ik nu uiteindelijk gekozen?
And what did I chose as a prize?

"Mixed Media Nature Journals" is het geworden. Met name omdat ik nieuwsgierig ben hoe anderen op deze manier dagboeken bijhouden. Mij lukt het nog niet erg...
"Mixed Media Nature Journals" is the one I went for. It's because I'm curious to see how others keep journals like this. I'm not very good at it...

(What's this all about? click Waar gaat dit over? klik)

Friday-Freebieday 13on Wednesday

Merry Christmas!
Gelukkig Kerstfeest!

Een schattig meisje voor gebruik in je eigen werk.
A cute girl image for use in your art work.

Gorgeous workPrachtig werk

Het is leuk om te horen dat m'n plaatjes door anderen gebruikt worden in hun werk.
It's great to get notified when my freebies are used on art work by others.

Hermine was de eerste die me liet weten een van de foto's te hebben gebruikt.
Hermine was the first notifying me she used one of the images.

Deze twee zijn van Hanne aka Limoglitter
These two are made by Hanne aka Limoglitter

Klik op de detailplaatjes om naar de berichten te gaan en de complete werkstukken van Hermine en Hanne te zien.
Jullie allebei bedankt om me te laten weten dat jullie de plaatjes leuk vonden om te gebruiken!
Click on the detail images to visit the posts and to see the cards made by Hermine and Hanne.
Thank you both for letting me know you liked the images to use in your work.





p.s. er is nog tijd om met m'n loterijtje mee te doen...
p.s. there's still time to enter my little give-away...

BoekblokkenBookblocks

Het huishouden hier is tot officieel rampgebied verklaard, ben druk met m'n eerste 'opdracht'. De boekblokken zijn nu bijna klaar, alleen nog het kapitaalband oplijmen. Daarna kan ik aan de banden beginnen.
Our home is officially declared as disaster zone as I'm to busy working on my first 'commision'. The bookblocks are nearly finished, the only thing left to do is glueing on the headbands

Ik dacht dat het wel leuk was om de verschillende stadia van het boeken maken een keer te laten zien. Deze boekjes worden bandzetters, dat wil zeggen dat de boekjes in de band geplakt worden. Dus moet eerst alles voorbereid worden voor er een compleet boek ontstaat.
I thought it would be nice to share the several steps making a book. These books will be codex-bound (engl.?). You prepare the bookblocks first, after that the covers and last you will paste everything together.

De eerste foto's staan onder in een eerder bericht: klik
The first photos for this project are posted in an earlier post: click

Alle boekjes zijn genaaid.
All books are sewn.



De ruggen worden gelijmd.
Spines are being glued.



Klaar met lijmen.
Finished glueing.



Alle boekblokken schoongesneden (recht af).
All bookblocks smoothly cut (engl.?).



Ruggen overlijmen en gaas er op.
Glue the spines again and attach gauze (engl? again...).



Alle gaas zit er op. Nu wachten op een seintje welke kleur kapitaalband ze willen.
All gauze is attached. Now it's waiting to get notified which colour headband they prefer.



Nog geen bloopers te melden... afkloppen...
No boo-boo's yet... knock on wood...

Friday-Freebieday 12

Voor gebruik in je eigen werk. Een Frans schoolschrift uit de twintiger jaren.
For use in your art work. A French exercise-book from the twenties.