zondag sunday

"we hebben geen 5-jaar abonnementen meer bijvoorbeeld" (uit: Soms is liefde eeuwig)

langs de A12 bij Ede, 22 februari 2014

DICHTER, DICHTER

....

En al wringt zich dit vers van de fouten

ik worstel er vredig mee voort.

Want daar trappelen nog meer herauten

en daar komt weer die draagbare poort.

~Leo Vroman (uit: Fractaal)

in memoriam Leo Vroman. Sorry, no English translation today

van jas naar boek from jacket to book

Ik kreeg een paar losgetornde stukken leer, waarschijnlijk ooit een jasje geweest. Een van de stukken leidt nu een tweede leven als boek en iets in me zegt, dat er nog wel meer donkerrode boeken zullen volgen :)
I was gifted a few unpicked pieces leather, probably a jacket once. One of the pieces now leads a second life as a book and something in me says there are some more dark red leather books foreseen in my future :)

Het donkerrode leer is aan de binnenkant beplakt met rood moerbeipapier. Daardoor is het hele gladde van het leer weg. Ik vind dat wel mooi, 'n beetje stoer.
Het papier is aan de buitenkant van de onder- en bovenzijde van het leer omgevouwen en vastgeplakt
The dark red leather is lined with red mulbery paper. That way the leather isn't totally smooth anymore. I think it's pretty, kind of cool.
The paper is folded over the top and bottom of the cover and pasted down on the outside.

Voor en achter meegenaaide, handgemarmerde vellen als schutbladen
Front and back have sewn in handmarbled paper sheets as fly leaves

Test: rondzwieren aan de leren strook. Oké, die zit stevig vast
Test: spinning on the leather strip. Okay, it's firmly attached

Afmeting van het boek is ong. A5 (15x10cm). Het naaipatroon komt uit een van Keith Smith's boeken (1- 2- & 3-section sewings).

Size of the book is appr. DIN A5 (6"x4"). The sewing pattern is found in one of Keith Smith's books (1- 2- & 3-section sewings).

koptische binding 'ampersand' coptic binding 'ampersand'

Nog meer stapeltjes katernen, tijden geleden gevouwen, teruggevonden. Ik blijf nog even in de boekenmakerij :)
Just found back more long while ago folded signatures. I will stay in bookmaking mode some time longer :)

Dit boek meet ong. 13x13cm
This book measures appr. 5.1"x5.1"

Het was nog even puzzelen wat ik op de voorkant wilde. Uiteindelijk knipte ik een gestempelde en donkerblauw geëmboste ampersand uit en plakte die op.
It took some thinking what I wanted to have on the front. In the end I cut a stamped and darkblue heat embossed ampersand and pasted it on.

Weer gekleurde extra flapjes met de katernen meegenaaid
Colored fly-leaves are sewn with the signatures

Niet zo goed te zien, de bovenste twee naaipatronen zijn turkoois en groen, de onderste twee groen en blauw
Not very clear on the photos, the upper two sewing patterns are turquoise and green, the lower two are green and blue

Twee kleurige boeken samen op de foto. Het designpapier komt van blokjes die ooit bij Kruidvat (denk ik, het ligt al een tijdje in huis) te koop waren.
Two colorful books in one photo. The design paper used on both came from paper blocks locally sold.