Vlaams-Nederlands
Men noemt Groot-Brittannië en de Verenigde Staten wel gekscherend "two countries separated by the same language".
Iets soortgelijks zou je over Nederland en Vlaanderen kunnen zeggen: Vlamingen hebben niet alleen veelal een andere uitspraak dan hun noorderburen, maar ze gebruiken ook soms andere woorden om hetzelfde aan te duiden.
Natuurlijk verstaan Nederlanders en Vlamingen elkaar over het algemeen prima, maar een enkele keer kan een term tot grote verwarring leiden. (De eerste keer dat iemand me vroeg of ik een broodje "hesp" wilde, had ik geen flauw idee wat dat kon zijn —een broodje "ham", zo bleek...)
Het leek me daarom een aardig idee om een beknopt overzicht te maken van typisch Vlaamse woorden en hun (Noord-)Nederlandse equivalenten. Naar volledigheid (of "wetenschappelijkheid") heb ik niet gestreefd; ik heb vooral gezocht naar termen die Nederlanders mogelijk voor problemen zouden stellen.
Woordenlijst
De woordenlijst is ingedeeld op de beginletter van het Vlaamse woord:
