Incorrect sorting of friendships in the user profile.

data-bp-list="members" in the friends template causes JavaScript to use bp-members session storage key instead of bp-friends, so filter changes did not persist correctly.

Props pratiklondhe, yatesa01, and vapvarun.

See #9268 (14.0)