When updating the name a hierarchical term with Quick Edit, update the corresponding option in the Parent dropdown.

Props garyc40, rmarks.
Fixes #14565.