Take your time, I'll see if I can just grab the latest one and test it against it in the mean time. Feel free to hit me up on our Discord too if you want more real time back and forth troubleshooting.
Dug into it. So either your fonts folder is empty or doesn't exist.
If you unzip the fonts zip into your \game\fonts folder, it should fix that, alternatively if you put your preferred fonts into that folder, it should work too. It just needs something there to display.