The low censor level is just for the benefit of us players. In-universe, the photos aren't censored to such a low level. If I recall it even says as much when you choose the censor level.
Is there any chance that he will know what's going on his back with his gf?
He will probably find out eventually, but that is most likely near the endgame.
Then let's see what next
