Bonjour à tous,

Je travaille actuellement sur une traduction complète en français de Tales of Androgyny, et une première étape majeure est déjà terminée :
Le fichier Strings.properties a été entièrement traduit. Cela signifie que tous les textes liés à l’interface, aux objets, aux statistiques, aux compétences, aux descriptions, ainsi qu’aux messages système sont désormais en français.

Cependant, il s’agit d’une première version, et j’aurais besoin de retours des joueurs pour l’améliorer.

Installation de la traduction

1. Téléchargez le fichier : ICI
2. Décompressez l’archive dans le dossier où se trouve TalesOfAndrogyny.exe
   • Si l’extraction est réussie, le dossier "translations" doit être présent au même niveau que TalesOfAndrogyny.exe.
3. Lancez le jeu et allez dans les options.
4. Sélectionnez "Français" dans les langues disponibles.
   
5. Fermer et relancer le jeu pour activer la police modifiée, sinon les accents ne s'affichent  pas. 
6. Profitez du jeu en français ! 🎉

⚠️ La traduction est compatible avec la version v0.3.53.0 du jeu.

Points à vérifier et à améliorer

• Balises et variables dynamiques (poss0, you, etc.)
  Certaines balises sont complexes et peuvent mal s’afficher selon les situations (accords, articles, pronoms). Si vous repérez des incohérences, merci de me les signaler.
• Affichage et lisibilité de l’interface
  Certains textes sont trop longs et dépassent des menus ou boutons. Toute suggestion pour les raccourcir est la bienvenue.
• Noms des compétences, attaques, magies et postures
  Ces éléments doivent être harmonisés pour rester cohérents entre les différentes interfaces du jeu.
• Traduction des noms des NPC et ennemis
  Certains noms nécessitent peut-être une meilleure adaptation en français.

Prochaines étapes

• Traduction d’Encounters.json
  Ce fichier contient les dialogues et interactions du jeu. C’est une partie très volumineuse, mais plus simple à gérer que Strings.properties.
• Adaptation des textes de l’interface
  Ajustement des textes pour une meilleure intégration visuelle dans les menus et boutons.
• Modification des images contenant du texte
  Viendra plus tard, car cela demande du travail graphique que je ne maîtrise pas encore totalement.

Besoin de vos retours !

Vos retours sont essentiels pour améliorer cette traduction. N’hésitez pas à signaler les erreurs d’affichage, les tournures maladroites, ou les ajustements nécessaires. 

Merci d’avance à tous ceux qui prendront le temps de tester et de contribuer à ce projet ! 😊

----------------------------------------
Version ancienne : 
v0.3.52.0 : ICI

Bonjour Alwaysnut, 

Un grand merci pour ton travail de traduction qui à l'air de très bonne qualité. 

Je l'ai essayé et je me suis rendu compte que les lettres comprenant des accents n'apparaissent pas, de même pour les "ç" .Je joue sur windows.

Je te souhaite plein de réussite dans ce projet.

Bonsoir Hatok0,

Merci pour ton premier retour ! Je tiens à être transparent : il y a encore un bon nombre de coquilles à corriger et d’harmonisations à apporter, mais l’objectif est bien d’obtenir une traduction de qualité.

Concernant les accents absents, c’est l’une des premières difficultés que j’ai rencontrées en démarrant la traduction du jeu, et il m’a fallu environ une semaine pour trouver une solution.

Par un heureux hasard, j’ai justement installé le jeu sur un nouvel ordinateur hier, avec une installation propre du jeu et de la traduction, et j’ai rencontré le même problème... qui s’est résolu après un simple redémarrage du jeu.

Je pense que le jeu doit charger les polices et enregistrer les modifications avant qu’elles ne s’affichent correctement. Peux-tu essayer de relancer le jeu et me dire si cela règle le problème de ton côté ?

Bonjour Alwaysnut, 

Encore merci pour les efforts que tu as fournis pour cette traduction qui s'avère être un projet très chronophage. Ou en es tu désormais et continue tu à traduire ?

Bonne continuation.