IDK if you've ever met https://itizso.itch.io but you may want to collaborate with him. He's been working on creating 3D model, interactive remakes of these LCD games.
He's been using the graphics from the source code of this project iirc, so in a way we're already collaborating! 👍
