Теперь в психологический хоррор Clinical Trial можно поиграть на русском языке. На сайте представлен русификатор, который переводит на русский язык весь текст в игре: интерфейс, диалоги и монологи персонажей, изображения.

Перевод является адаптированным, ввиду присутствия языкового барьера между английским и русским (подробнее в README в любом из архивов). Важные и влияющие на сюжет моменты НЕ УПУЩЕНЫ.

Для стабильной работы рекомендуется устанавливать перевод на самую свежую версию игры. Работоспособность на старых версиях не гарантируется.

Ссылка на игру

Твиттер (X) разработчика

ВНИМАНИЕ: Русификатор МОЖНО ставить поверх уже начатой игры (касается ручной установки). Если видите, что файлы на сайте недавно обновлены - скачайте и поставьте их. Сохранения НЕ ПРОПАДУТ.

ВНИМАНИЕ 2: Частично совместимо с Furry mod. Мод, как и данный перевод, заменяет некоторые изображения в игре. В частности те, что имеют в себе текст, который надо перевести. На данном этапе могу точно сказать, что при установке перевода поверх игры с модом визуально пострадает главное меню игры (функциональность не нарушена, просто Энжел будет обычным, а не кроликом). Тем не менее количество конфликтов должно быть минимальным (возможно даже что главным меню всё и закончится) и играть с модом и переводом одновременно ВОЗМОЖНО.

Автоматическая установка:

1. Скачать установщик игры.
2. Следовать инструкциям установщика.
3. Запустить файл Game.exe в директории игры или ярлык с рабочего стола (если выбрали создать его)

Ручная установка:

1. (Необязательный шаг) Скачать и установить WinRAR. В открывшемся окне найти строку "Russian (64 bit)". Согласиться с интеграцией в систему. (Снизит шанс ошибки при распаковке архива встроенными методами)
2. Скачать оригинальную игру.
3. Распаковать архив перевода в любое удобное место.
4. Все файлы в папке Clinical Trial (в архиве перевода) перенести в папку с игрой (там же где файл Game.exe)
5. Согласиться с заменой файлов.
6. Запустить файл Game.exe

Альтернативный сайт с переводом

Местоимения Angel в данном переводе - он/его. Это не является принижением его небинарности или квирфобией. В данном случае это адаптация нейтральности, необходимая для русского языка. По ходу сюжета вы поймете, почему нельзя применить к Angel она/ее или они/их.

Особая благодарность: Falke. Жаль, что мы не сработались, но спасибо за помощь и мотивацию.

АВТОРЫ ПЕРЕВОДА: Lo-cherr Team